Twitter – De « What are you doing? » à « Quoi de neuf? »

Jeudi dernier, Twitter a connu 2 grands changements: l’arrivée d’une version française, et un changement de positionnement.

Twitter en français!

D’abord, l’arrivée d’une version française, qui devrait rapidement amener de nombreux français à utiliser ce service de micro-blogging. Twitter a fait l’honneur d’annoncer cette nouvelle sur le blog par un article en français!

Pour passer à Twitter en français, il suffit de se rendre dans les paramètres Twitter et de sélectionner cette nouvelle langue.

De “What are you doing?” à “What’s happening?”

Ici, plus qu’une fonctionnalité supplémentaire, c’est même un nouveau positionnement que Twitter révèle. Vous avez peut-être remarqué que la question posée aux utilisateurs français avait été traduite en “Quoi de neuf?” au lieu de “Que faites vous?”. Twitter vient en effet de modifier la question posée à ses utilisateurs pour devenir un site de partage d’actualité en temps réel plutôt qu’un site où l’on partage ce qu’on fait.

Ce changement a été fait suite au constat que beaucoup de twitteurs mettent à jour leurs statuts en indiquant ce qu’ils font, mais partagent également beaucoup d’informations de toutes sortes (évènements, accidents, liens de sites Internet, etc.). En changeant ainsi, Twitter prend donc un tournant important, et s’adapte à l’utilisation qu’en font déjà beaucoup d’utilisateurs.